Si digo “los documentos han sido imprimidos”, y alguien me corrige: “Se
dice impresos”, yo retrucaría: “Muy
bien; entonces cuando tenga usted que decir los
pomelos han sido exprimidos, sírvase decir mejor, en honor a su regla, los pomelos han sido expresos”.
Muchos participios como este son temidos por los eruditos que prefieren
la oralidad a la escritura. A quién no le ha pasado que, al hablar rápido, su
cerebro olvide su filtro académico-gramatical y deje escapar participios como imprimido. Y esto no por ignorancia sino
porque se trata de la construcción natural de la sintaxis lógica que aprendió
nuestro cerebro de los participios de un verbo.
De todos modos, hace ya unos años la Real Academia Española aceptó el
uso del participio imprimido, de modo
que no quedo como burro cuando lo utilizo. ¿Para cuándo la aceptación académica
de otros participios como abrido, rompido y escribido? Los niños no se cansan de utilizar estas palabras, y
nosotros no nos cansamos de corregírselas, pero los niños, utilizando la lógica
natural de nuestro lenguaje, son los que llevan la razón.
No hay comentarios:
Publicar un comentario